Friday, August 12, 2016

Manage your very first translation project like a pro: Is know-how important?

If you are the lucky one assigned to manage, say, translation of an annual product catalog, and you have never managed any translation project before, don't panic. 

1. Search for translation resources. You could save a lot of effort.
2. Map the suppliers thoroughly. The difference is night and day.
3. Document your company's language management.
4. Establish a translation management workflow in your company.

Now that you know the who and the where, it is important to define how. 

Define your company language with style sheets.
Source: AdobeStock.com

3. Define your company language.

Every company has its own terminology and specific company jargon. Special terms and their meaning are defined in a glossary. If you have not built a glossary yet, this is an undertaking that can be part of the translation process. You can then request your translation supplier to use specific terms and expressions to achieve correct meaning (e.g. “battery” in certain languages needs to be translated differently depending on the subject matter and intended use) – this is a standard process that should be included in a company's translation resources. Also, you should be aware of many language and cultural specifics that must be taken into consideration when translating, such as text formatting rules, use of diacritics and numbers. Many companies often have specific rules for publishing text, which are not always the same, and they of course differ for different languages. They are collected in so-called style sheets or style guides.

Write down the translation management workflow you established. And defend it for future colleagues.
Source: AdobeStock.com

4. Fortify and defend your translation management workflow and preserve it for your successors.
Once you have managed to get a translation project delivered, don't let this be the end. To relieve others in your company and possible successors from having to repeat your hardships (remember, next time it could still be you who has to do it again!), you need to establish a written protocol for managing translation projects in your company. Don't forget to:

  • Get your translation supplier on the company map – include them in the list of vendors, store contact information for the project manager you communicated with and visibly record these. A good idea is to share the contacts, e.g. with your purchasing department.
  • Write down why you chose your current supplier (price, services, feedback on handled translations, etc.).
  • Leave instructions about using created translation resources and where to find them.

There! Now you are set to professionally handle translation projects, and impress your managers and potential clients with translated text that will promote your company and save your day.

18 comments:

  1. Great Article android based projects

    Java Training in Chennai

    Project Center in Chennai

    Java Training in Chennai

    projects for cse

    The Angular Training covers a wide range of topics including Components, Angular Directives, Angular Services, Pipes, security fundamentals, Routing, and Angular programmability. The new Angular TRaining will lay the foundation you need to specialise in Single Page Application developer. Angular Training

    ReplyDelete
  2. toptan iç giyim tercih etmenizin sebebi kaliteyi ucuza satın alabilmektir. Ürünler yine orjinaldir ve size sorun yaşatmaz. Yine de bilinen tekstil markalarını tercih etmelisiniz.

    Digitürk başvuru güncel adresine hoşgeldiniz. Hemen başvuru yaparsanız anında kurulum yapmaktayız.

    tutku iç giyim Türkiye'nin önde gelen iç giyim markalarından birisi olmasının yanı sıra en çok satan markalardan birisidir. Ürünleri hem çok kalitelidir hem de pamuk kullanımı daha fazladır.

    nbb sütyen hem kaliteli hem de uygun fiyatlı sütyenler üretmektedir. Sütyene ek olarak sütyen takımı ve jartiyer gibi ürünleri de mevcuttur. Özellikle Avrupa ve Orta Doğu'da çokça tercih edilmektedir.

    yeni inci sütyen kaliteyi ucuz olarak sizlere ulaştırmaktadır. Çok çeşitli sütyen varyantları mevcuttur. iç giyime damga vuran markalardan biridir ve genellikle Avrupa'da ismi sıklıkla duyulur.

    iç giyim ürünlerine her zaman dikkat etmemiz gerekmektedir. Üretimde kullanılan malzemelerin kullanım oranları, kumaşın esnekliği, çekmezlik testi gibi birçok unsuru aynı anda değerlendirerek seçim yapmalıyız.

    iç giyim bayanların erkeklere göre daha dikkatli oldukları bir alandır. Erkeklere göre daha özenli ve daha seçici davranırlar. Biliyorlar ki iç giyimde kullandıkları şeyler kafalarındaki ve ruhlarındaki özellikleri dışa vururlar.

    ReplyDelete
  3. Hi there, just became alert to your blog through Google, and found that it is really informative. I am gonna watch out for brussels. I’ll appreciate if you continue this in future. Lots of people will be benefited from your writing. 무료야설

    ReplyDelete
  4. We’re a bunch of volunteers and starting a brand new scheme in our community. Your website offered us with useful info to work on. You have performed an impressive job and our entire group will probably be thankful to you.대딸방

    ReplyDelete
  5. I’m not positive the place you are getting your information, but great topic. I needs to spend a while finding out much more or working out more. Thank you for magnificent information I used to be in search of this information for my mission. 타이마사지

    ReplyDelete
  6. With having so much content and articles do you ever run into any issues of plagiarism or copyright violation? My site has a lot of exclusive content I’ve either authored myself or outsourced but it looks like a lot of it is popping it up all over the internet without my agreement. Do you know any ways to help protect against content from being stolen? I’d genuinely appreciate it. 스포츠마사지

    ReplyDelete
  7. When your website or blog goes live for the first time, it is exciting.
    파워볼

    ReplyDelete
  8. Very interesting information!Perfect just what I was looking for! 경마사이트

    ReplyDelete
  9. Very informative blog, This blog is very easy to understand when compared to other blogs. 릴게임

    ReplyDelete
  10. It is extremely nice to see the greatest details presented in an easy and understanding manner 토토사이트

    ReplyDelete
  11. If some one desires expert view on the topic of running a blog then i propose him/her to visit this weblog, Keep up the pleasant job. 카지노

    ReplyDelete
  12. fastidious piece of writing and pleasant urging commented here, I am truly enjoying by these.바카라사이트

    ReplyDelete
  13. It’s awesome to visit this web site and reading the views of
    all mates regarding this post. 온라인카지노

    ReplyDelete