Translation tips: How to localize dates?

There were times, and it is not so long ago, when not even Europe had a unified calendar – not to mention the world. And although the IT revolution made us unify most of the information to 0 and 1, including all everyday thing, calendar dates can still turn into a real pain when it comes to localization. 

Calendar date formatting.
Souce: AdobeStock.com

Calendar dates formatting

There are various formats that different languages and cultures use for writing dates. The reason for such usage of the specific formats are usually historic and cultural, but some are also driven by technical development. The calendar dates can vary as follows:

• Order of date components (e.g. day-month-year = little-endian; month-day-year = middle-endian; year-month-day = big-endian) - the most popular in the majority of countries around the world is the day-month-year format, mainly due to the Western religious and legal customs of writing dates (e.g. the 1st day of November, Anno Domini 2016)
• Usage of leading zeros in days and months (e.g. 01-01-2016 vs. 1-1-2016) – German-speaking and German-influenced regions, for instance, tend to use 
• Separators like hyphens, dots, etc. (e.g. 01-01-2016, 01.01.2016, 1 January 2016, 1. January 2016 or 01/01/2016)
• Year format (e.g. 01-01-2016 vs. 01-01-16)
• Numeral type usage – Arabic vs. Roman (e.g. 1. XII. 2016 vs. 1.12.2016)
• Months name usage (months can be written down using both names and numbers, e.g. 1.1.2016 vs. 1.January 2016)
• Other language or cultural specifics (e.g. 1st January 2016 in English, or adding AD (Anno Domini), or CE (common era) to the date)
• Reversed day and month this is a popular format used only in the United States and often a default settings in many computers, e.g. 01-31-2016 for January 31, 2016.

There is also an ISO 8601 standard for data elements and interchange formats, that works with YYYY-MM-DD format.

Time zones matter in dates localization 

Not only the formatting, but also timezones need to be taken into consideration, based on the observer's view. This can be rather tricky with important historical dates, where e.g. the attack on Pearl Harbor, generally known to be December 7th, 1941, actually took place on December 8th in Japanese time.

Language facts: Estonian

Estonian belongs to the Finno-Ugric group of languages, which has its roots somewhere behind the Ural Mountains (together with Hungarian, Finnish, etc.). Today, there are several dozens small Finno-Ugric populations settled in North Europe, in the Volga and Ural region, and in Siberia and the Russian Far North. 

Tallin, Estonia

Source: AdobeStock.com

Closest to Estonian are the Finnish languages, first of all Finnish itself. Estonian is, in fact, currently spoken by less than a million people in Estonia where it is the official language, and smaller communities scattered throughout the world. Estonian is also one of the official EU languages.

Two languages in one

Historically, there were actually two Estonian languages used in Estonia: the Northern and the Southern Estonian. The reason for this differentiation is quite interesting, as it results from the two main separate migration waves of the old ancestors of today's Estonians. The migration waves were not apart from each other just in terms of time, but also the separate groups used considerably different vernaculars. The modern version of Estonian is derived from the Northern Estonian dialects. Due to historical reasons (e.g. Northern Crusades, World War Two and the Soviet expansion), Estonian was quite neglected in the area, mainly in terms of literature. The first written form of Estonian is not older than the 13th century. Estonian is also heavily influenced by the languages of nations who took over the rule over the Estonian lands at various points in time, namely Sweden, Germany and Russia.

Alphabet

In addition to the standard English alphabet, Estonian includes Š Ž Õ Ä Ö Ü. Loanwords can include F, Š, Z and Ž, while C, Q, W, X and Y are used in writing foreign proper names. These letters are not considered part of the Estonian alphabet, though. It is also worth mentioning that Estonian uses up to three degrees of phonetic length (not just short and long, but also "overlong"), thus one word can have three different meanings based on how much effort (length) is put into pronouncing it.

A B D E G H I J K L M N O P R S T U V Õ Ä Ö Ü a b d e g h i j k l m n o p r s t u v õ ä ö ü

idioma sponsoring Translators without borders

Tokyo/Prague, (October 7^th, 2016) – idioma, an international language services provider based in Tokyo since 1980, is pleased to announce that we have pledged our support to help humanitarian translations reach more people around the world by becoming a bronze sponsor of Translators without Borders.

Translators without Borders (TWB) strives to provide people access to vital, often life-saving, information in their own language by, connecting non-profit organizations with a community of professional translators; building local language translation capacity; and raising awareness of language barriers. Since 2011, TWB has translated over 30 million words in over 150 languages in the areas of crisis relief, health and education. The organization has responded to urgent crises by using its Words of Relief model, working with partners, to provide vital information in the appropriate languages to those affected by the European refugee crisis, the Ebola crisis and the Nepal earthquake. Words of Relief ensures better communications with communities when crisis response aid workers and affected populations do not speak the same language.

The financial support provided by sponsors is critical to sustaining and growing the organization. “In the course of our work, we've become aware of a huge need, which is for people in poor countries to be able to access global knowledge in their own language,” explains Aimee Ansari, Executive Director of Translators without Borders.

“According to UNICEF more people die from lack of knowledge than from diseases. People in poor countries are simply unable to access global knowledge in a language they understand. Mobile technology may be bringing more people information, but we still need to bridge the ‘language last mile’. Translators without Borders is delivering this much needed help through a myriad of tools and programs so that more people will be able to access the knowledge they need in a language they understand."

Commenting on idioma’s decision to become a sponsor, Steen Carlsson, the managing director of idioma’s Production center, said:

“Having worked with languages all my life, in my job and privately, I know what the difference of even the most rudimentary translation can mean to a person unable to communicate. When those you communicate with do not understand what you say, or what you need, or why you behave the way you do, there is only despair. Translators without Borders is a concept we are happy to support and it is my sincere hope more people in need will benefit from their help.”

Aimee Ansari adds: “We are incredibly grateful to idioma for this assistance, which is critical to enable us, in turn, to support more humanitarian work around the globe.” 

idioma is proud to be supporting Translators without Borders in this work.

About Translators without Borders

Translators without Borders envisions a world where knowledge knows no language barriers.  The US-based non-profit provides people access to vital knowledge in their language by partnering with humanitarian organizations. Originally founded in 1993 in France as Traducteurs sans Frontières (now its sister organization), Translators without Borders translates more than five million words per year.  In 2012, the organization established a Healthcare Translator Training Center in Nairobi, Kenya.  For more information and to volunteer or donate, please visit the TWB website or follow us on Twitter or Facebook.

Language facts: Tagalog

Tagalog (also known as Filipino or the native Pilipino) is one of the two official languages of the Philippines, the other being English. Tagalog is an Austronesian language and as such related to Malay, Javanese and Hawaiian. Tagalog is the first language of one third of the Philippines with about 21.5 million speakers, and the second language of the remaining two thirds (approximately 70 million speakers) who use other regional languages such as Ilocano, Cebuano, Waray, Bikolano, Bisaya, etc. The language is also spoken by many ethnic minorities (including 1.5 million diaspora in the United States).

El Nindo, Palawan, Philipines

Source: AdobeStock.com

Mysterious language ruled by the Spanish

Very little is known about Tagalog that most likely has its origins in Mindanao (the second largest island in the Philipines). Literally Tagalog means “river dweller”. It was declared the official language by the Philippines’ first constitution in 1897. Today, Tagalog is concentrated to the central and southern parts of Luzon, but is also spoken on many other islands. 

Tagalog's first written record dates back to 900 AD, while the first book known to be written in Tagalog – the Doctrina Christiana – came to light by the end of 16th century (1593) and used also Spanish alongside Tagalog.

The Spanish colonists and the strong Christian culture they brought upon the islands heavily influenced evolution of (not just) the languages of the Phillipines. It was, after all, Spanish monk Pedro de San Buenaverture, who wrote the first dictionary of Tagalog. Interestingly, another and much more substantial dictionary (Vocabulario de la lengua tagala) was written by Czech Jesuit, Paul Klein, who published several other books in Tagalog.

Alphabet

Until 1987, Tagalog was based on a writing system consisting of 20 Latin letters, the so called ABAKADA alphabet. Today it adopts 28 letters under the official name Filipino.

A B C D E F G H I J K L M N Ñ NG O P Q R S T U V W X Y Z

a b c d e f g h i j k l m n ñ ng o p q r s t u v w x y z

Endangered languages: Will your mother tongue survive?

Welcome to the extinction era! You may not be aware of it since it seems the human race is thriving, but Earth is experiencing yet another mass extinction. Scientists have lately suggested defining a new epoch, Anthropocene, as it may be us, humans, who have contributed our bit to the current unfolding of events. Human impact is endangering the animals and plants, but in truth they are not the only ones endangered. 

It's not just dinosarus. Languages become extinct too.

Migration killing unique cultures?

96% of the world's languages are spoken by only 4% of the global population according to the Sorosoro foundation. Globalization and mass migration in the 21st century have caused adoption of a dominant language in many areas to the detriment of original, local languages (what a paradox in terms of multiculturalism). It is now estimated that a substantial part of the world's presently known languages and dialects will cease to exist in written or spoken form and even become extinct in the not-so-distant future. According to UNESCO, unless this trend is reversed, half of today's 7,000+ languages will disappear by the end of this century. Columbia University linguist John McWhorter's predictions are even more gloomy with the outlook that 90% of today's existing languages will be displaced on a global scale by simplified versions of culturally dominant languages. Given that one of the important defining factors of a culture – if not the most important one – is its language, such development would irreversibly deprive us of our world's most important cultural heritage. New languages simply don't come into existence in amounts that would compensate this trend. And by definition, they cannot compensate the loss of languages that have developed through the course of human history.

These languages should begin to worry us

Despite many arguments and disagreement on the definition of a language vs. a dialect, in terms of extinction, both a language and a dialect are equal. Hundreds of languages literally waiting to cease to exist as their last living speakers pass away. In Europe, we see dialects such as Bavarian (Germany, Austria), Gordiol (Italy), Istriot (Croatia) and Cornish (UK) that are likely heading toward their terminal days. Also Walloon, spoken in a good part of Belgium, Yiddish, and Romani – the tongue of Romani (Gypsy) people across Europe – are on the endangered list. 

Panda bear - an example of successful endangered species rescue.

How to preserve a language

Systematic efforts are being made to document as many languages as possible and preserve them at least in artificial form. It is in fact feasible to revive a language suppressed or existing in "lab conditions" only, and history has shown us many an example. One is modern Hebrew, which was revived to a living official language from ancient religious texts. Also Irish and Greenlandic languages were resurrected from near-death thanks to social and political development, and they are now slowly beginning to spread. And in terms of language documentation, preservation and popularization, the translation industry can in fact help a lot :)

Language facts: Croatian

Croatian is a South Slavic language used primarily in Croatia (where it is an official language) by Croats living in Bosnia and Herzegovina, in neighboring countries where Croats make up autochthonous communities (e.g. the Serbian province of Vojvodina, Molise in Italy, or Burgenland in Austria), and generally the global Croatian diaspora. 

Old Istrian town of Rovnij.
Source: AdobeStock.com

It is sometimes classified as belonging to the Central South Slavic diasystem (also referred to as "Serbo-Croatian"). Croatian is spoken by 4,800,000 native speakers and approx. 6.5 million people around the world and uses a three-letter code: HRV (= hrvatska/i) for international recognition. It is also one of the official EU languages since Croatia became an EU member in 2013.

Croatian: a language with mixed origin

The modern Croatian standard language is a continuous outgrowth of more than nine hundred years of literature written in a mixture of Croatian Church Slavonic, or worded differently the Serbo-Croatian variant of Church Slavonic (i.e. Old Slavonic that was, for a brief period, also an official recognized language of the liturgy) and the vernacular language. Croatian Church Slavonic was abandoned by the mid-15th century, and Croatian as embodied in a purely vernacular literature (Shtokavian dialect literature) has now existed for more than five centuries.

  

Nowadays the Croatian language is an important symbol of national identity, but suggesting that Croatian language equals or is fully intelligible with Serbo-Croatian is still a sensitive subject to bring up. In fact, the differences between Serbian, Bosnian and Croatian language are (sometimes much too intensively) highlighted due to political reasons. The fact is that Croatians, Bosnians and Serbians generally understand each other, similarly to or even better than Czechs and Slovaks.

Alphabet

The Croatian alphabet is based on the Latin alphabet with special characters ć, č, đ, š, ž, dž; it does not have q, w, x, y.

A B C Č D Dž Đ E F G H I J K L Lj M N Nj O P R S Š T U V Z Ž a b c č d dž đ e f g h i j k l lj m n nj o p r s š t u v z ž

Language flavors: Dialects vs. languages

In terms of localization and also marketing customization of written content (e.g. in catalogs, websites, or promotional material), professional translation providers should be able to adjust the language and its style to match specifics of a region, ethnicity, or even a social group. But what is a dialect to begin with? And how does it relate to a language?

Where is the border between dialects and languages?
Source: AdobeStock.com

Localizing to dialects vs. localizing to languages

A dialect can be explained in two ways. It can be a subordinate language variant of a regional or national standard / official language, where the variant is, interestingly, not derived from, but related to the dominant language. However, the term dialect is also used to define a variant of a language that is characteristic to a certain group of language speakers. In this point of view, it is actually a matter of a scientific linguistic debate where to draw the border between a dialect and a language. There is also an opinion, that it's not possible to exactly determine where a dialect ends and a language begins. And here we come to the essence of professional and high-quality localization: knowing what language variant and form to use to grasp the essence of the locale. As languages and dialects evolve similar to living organisms, influenced by a number of factors from geographical and social, to historical and political, it is sometimes highly delicate to determine how to translate content to maximize impact.

When dialect is a language and language is a dialect

Yes, dialect and language can mean different things around the world. Let's take Chinese language, for example. All its variants share the same writing system, but in terms of mutual interchangeability e.g. the Cantonese and Mandarin dialects relate similarly as Spanish does with Italian, or Czech with Polish. The same goes for Arabic language and its dialects. 

The understanding of a language as dominant over the dialect can also be reversed so that even though the language is considered "standard" or "official", the dialect of the target area or social / ethnic group is emphasized and "wins" over the language. Recognizing that this is an ongoing process, these days often accelerated by political forces, the translation industry needs to react in a flexible way and target evolving dialects, especially those that one day will turn into independent languages.