Language facts: Norwegian

Norwegian is a Scandinavian language and a branch of the Germanic languages that has slightly more than 4 million native speakers. Two standard varieties of Norwegian exist, Bokmål and Nynorsk (literally "new Norwegian"). 

Oslo, Norway

Source: Adobestock.com

Nynorsk is used primarily in the western regions and is spoken by around 0.5 million people. Bokmål is used by the rest of Norway and remains the preferred variant when writing Norwegian, although the spoken Norwegian resemble Nynorsk more than Bokmål. 

Nynorsk vs. Bokmål conflict

Today Nynorsk and Bokmål both have equal legal status in Norway, though the private and commercial sectors of Norway's economy are dominated completely by Bokmål, while all public bodies uphold both variants. Interestingly, both Bokmål and Nynorsk are just writing standards, yet don't provide guidelines on the spoken form of the language. In result, a mixture of dialects is used in everyday (even official) communication and no spoken form considered as "incorrect".

The main difference in the two forms is based in their historical origin. While Bokmål is a Norwegianized version of Danish used by the elite and upper class, as Danish used to be the standard for writing Norwegian from 16th to 19th century, Nynorsk resulted from opposition to the Danish language and tried to established the language on "pure" Norwegian rural dialects. These two writing standards and their use turned into a fundamental political controversy in Norway mainly throughout the 20th century.

The decades-long efforts to merge Norwegian writing standards into one common language (called Samnorsk) failed after series of language reforms, and the policy was eventually abandoned in 2002 due to strong public resistance, keeping this interesting linguistic schizophrenia very much alive.

Alphabet

The Norwegian alphabet consists of 29 letters. In addition to the standard English alphabet, Norwegian ends with … X Y Z Æ Ø Å. Certain letters can be modified by diacritics (é, è, ê, ó, ò, ô and occasionally also ì and ù and ỳ in Nynorsk).

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Æ Ø Å

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z æ ø å

Machine translation in 2017: It's getting neural

By November 2016, something happened to the most used open machine translation platform, Google Translate. Users around the globe – mainly those translating in combinations of English to Chinese, Spanish, French, Japanese, German, Korean, Portuguese and Turkish – have noticed a major improvement in the machine translation results which suddenly translated whole sentences, worked with much broader context and got, well, more human. Google itself claims the platform has improved "more in a single leap than we’ve seen in the last ten years combined". So what happened?

Comparison of Statistical Machine Translation vs. Neural Machine Translation results.
Source: blog.google.com

SMT vs. NMT

In short, neural networks and AI happened. Rather than relying on statistical methods that solve problems "by force" (the more complex databases and computing power available, the better results), neural networks utilize artificial neurons in computing and loosely imitate actual models of a biological brain. Google's Statistical Machine Translation (SMT) methods impressed the world by the ability to translate words and short phrases with more or less acceptable accuracy in over 100 languages (currently 103 to be exact). But the newly implemented Neural Machine Translation goes beyond this. Using deep-learning techniques, it first assumes the most relevant variant for translation that fits the context of sentences rather than just limited phrases, and then transforms it to match human speech and grammar as much as possible (as demonstrated in the picture above).

How good can NMT get

Naturally, neural networks get better over time as they learn and Google's NMT has still a lot of learning to do in order to match professional human translation, mainly for inflected languages (seems like Latin and Greek will be the last to go). But the recent evolution of the technology demonstrates exponential improvements in machine translation. Over next few years, Google will be perfecting their NMT results for all the 103 languages covered and implement the translation feature into the very DNA of "intelligent" online platforms and apps.

As it has been 10 years now since the introduction of Google Translate, it will be interesting to observe where the service will be in another 10 years and how deep will it affect the professional human translation industry. Will human translators become human editors with additional required specialization and skills by 2027?

Language facts: Latvian

Latvian is the official state language of Latvia and an official EU language. There are about 1.5 million native Latvian speakers in Latvia and about 150,000 abroad.

Riga, Latvia.

Source: AdobeStock.com

Latvian is one of the two living languages of the Balts (the other being Lithuanian), a group of its own within the Indo-European language family. Latvian is an inflective language with several analytical forms, three dialects, and German syntactical influence (as the ruling class in the Baltic region were Germans until the 19th century). In German, the language is actually called Lettish, which is also an older English term for Latvian. 

Language as a living relic

It is still a bit of a mystery how the Baltic languages really developed in early stages when evolving from the Proto-Indo-European language, the common ancestor of the largest language family in the world (the Indo-European). Both Latvian and Lithuanian contain linguistic features supposedly characteristic of the early stages of the proto-language, which makes the Baltic branch particularly interesting to academics. In fact, Latvian and Lithuanian used to be just dialects of one common language in the Baltics and started to differentiate more only after the 8th century AD. Mutually intelligible dialects still existed in modern history (estimates go back as late as to the 17th century). 

Apart from German, also the Russian language had its say in modern Latvian language evolution. (It's actually very interesting to observe the outlines of historical conflicts and battles for influence zones mainly on minor languages of Central and Eastern Europe, based on the German and Russian linguistic impact). The first wave of Russification in the late 19th century, followed by almost 50 years of Soviet occupation (from 1941 to 1990) as well as Stalin's intent for Russia to colonize the Baltic region diminished the ethnic Latvian population (from 80% before World War II to only 52% in 1989). After massive deportations of Latvians, the area was populated by immigrants who kept Russian as their mother tongue. After the Soviet union collapsed in 1991, Latvia introduced policies to strengthen the use as well as education of the Latvian language and the number of native Latvian speakers increased to more than 60% in Latvia accordingly.

Alphabet

The modern standard Latvian alphabet uses 22 unmodified letters of the Latin alphabet (all except Q, W, X and Y). It adds a further eleven letters by modification. Latvian spelling has almost perfect correspondence between graphemes and phonemes. Every phoneme has its own letter so that a reader need not learn how a word is pronounced, but simply pronounce it. 

A, Ā, B, C, Č, D, E, Ē, F, G, Ģ, H, I, Ī, J, K, Ķ, L, Ļ, M, N, Ņ, O, P, R, S, Š, T, U, Ū, V, Z, Ž 

a b c d e f g h i k l m n o p q r s t v x y z

Season's greetings. A bit more technical.

Language facts: Vietnamese

Vietnamese belongs to the Austroasiatic language family (that also includes Khmer, which is spoken in Cambodia). It was heavily influenced by the Chinese due to centuries of Chinese rule and as a result around half of the Vietnamese vocabulary consists of naturalized Chinese expressions. Later, as a result of the French occupation and strong cultural influence from the West, a lot of new words were added (such as "tivi" for TV).

Terraced rice fields in the sunset – Mu chang chai, Yen bai, Vietnam.

Source: AdobeStock.com

An emigrated language

Vietnamese is the national language of Vietnam, spoken by approximately 70 million people in Vietnam and about another 3 million mostly in East and Southeast Asia, as well as the United States and Australia as a result of vast Vietnamese emigration. Vietnamese-speaking communities and their cultural influence that surprisingly integrates Vietnamese minorities has caused the language to be recognized in very surprising parts of the world. In the Czech Republic, for example, Vietnamese even has an official status. It is recognized as one of the minority languages that entitles Czech citizens from the Vietnamese community to use Vietnamese language in communication with the public authorities as well as courts. In those municipalities where Vietnamese exceed 10% of population, the language is used also in public information channels (including election information), and the minority is entitled to require assistance in its language.

Alphabet

Vietnamese uses the Latin alphabet (quốc ngữ), but with frequent use of diacritics, and has borrowed a large part of its vocabulary from Chinese. Formerly until the 20th century, the language was written using the modified Chinese writing system set (chữ nôm). 

A Ă Â B C D Đ E Ê G H I K L M N O Ô Ơ P Q R S T U Ư V X Y

a ă â b c d đ e ê g h i k l m n o ô ơ p q r s t u ư v x y

How to update your multilingual product catalog

The year comes to an end once more (as the years pass, it seems it is disturbingly faster, right?), and the time has come to update the yearly product catalog again. In all those languages it comes in, and hopefully, some more – since everyone wants to expand internationally. Your best choice is to entrust a professional language service provider, but even then there are things to watch to make sure the process will run smoothly.

How to update your multilingual product catalog for 2017 and keep your sanity?
Source: AdobeStock.com

If you keep just 3 things in mind this year, those multilingual updates won't turn into a nightmare. Read on and enjoy:

1. Have your translation resources revised before you reuse them. If you don't have any, you should get them created (see how to create translation memory here).

Translation resources consist mainly of translation memories and glossaries (translation memory explained in detail here). These are databases of already translated text, which significantly reduce translation cost and delivery times when applied in translation, mainly in case of repetitive content – which surely applies to product catalogs. 

The translation resources, however, degenerate over time if not maintained and properly updated. They need to be checked from time to time because any errors detected in the resources will propagate into all future translations. Or in plain words: You don't want to have the same typos in a catalog 3 years in a row... 

2. Ask for a price estimate including a pre-translation analysis. Don't pay for repetitive, or already translated content.

As explained above, having a good part of content already translated before and processed in form of translation resources logically reduces both translation time and translation cost. Your supplier shouldn't charge the same for repetitive or exact match content, and the price tag on your translation project needs to reflect this. Therefore always ask your translation supplier to provide you with a translation estimate that contains a detailed analysis of reused content and check how this affects the final price. 

3. Always insist on having the translated content reviewed and proofread.

Humans make mistakes, and machines programmed by humans make mistakes too. Until the day comes when AI takes over translation, it's always a healthy idea to review translated documents before they are published. Especially with technical content, it can be critical not to overlook mistakes (e.g. a translator confusing "always push this button" with "never push this button") or else such mistakes can end up as very unpleasant lawsuits. For this reason, demand that your texts not only be translated, but also fully reviewed and edited by a second native translator, and then as a final step proofread by humans with computer-assisted checkers. By the way, it's also good to make sure your translation supplier holds indemnity insurance - just in case...

That's it. The issues are clear, the process is given, but if it sounds as too much to handle, just leave the job to us. We specialize in technical translation and we're experts on catalogs, manuals, and guidelines. 

Order your translation now, or contact our project coordinators for further information and enjoy the Happy Holidays – this time stress-free.

Language facts: Slovenian

Slovenian (or Slovene) is a Slavic language from the South Slavic group, most closely related to Croatian and a distant relative of languages such as Russian. Slovenian should NOT be confused with the Slovak language, which does not have much in common with Slovenian, apart from both being Slavic languages. Interestingly, both languages call their own language by the same expression – slovensky/i, sloven(s)cina – which literally means Slavic in the old Slavonian. Slovenian is spoken by about 2 million people in Slovenia – a small country, but with both high mountains (Alps) and a sea (the Adriatic sea), as well as Slovenian communities in neighboring countries and immigrants around the world. Slovenian is also an official EU language.

Church in the middle of Lake Bled, Slovenia.
Source: AdobeStock.com

The least homogeneous Slavic language

Slovenian is a heavily inflected language with some ancient grammatical peculiarities, such as the dual grammatical number. Despite the small number of speakers, the dialects are heavily diversified and strong dialects from opposite sides of the country, influenced by neighboring languages, are practically mutually unintelligible. This was due to the fact that compulsory schooling was in other languages than Slovenian (mainly German and Italian). Standardized Slovenian as a national language was formed in the 18th century based on the Upper and Lower Carnolian dialects. 

Alphabet

Slovenian uses the Latin alphabet, without the letters Q, X, Y, W and with the addition of a few extra letters. The letters Q, X, Y, W, however, are used as independent letters in encyclopedias and dictionary listings (and as such are included in the alphabet here). 

A B C Č Ć D Đ E F G H I J K L M N O P Q R S Š T U V W X Y Z Ž

a b c č ć d đ e f g h i j k l m n o p q r s š t u v w x y z ž