Thursday, October 1, 2015

Translation tips: Opposite translation

Translation Memory products constitute an excellent aid for translators and help them to translate bigger volumes in less time. However, there are dangers with using such products also. Poor memories is one thing, but translator fatigues is another that can lead to serious issues and very unhappy clients, especially when working with fuzzy matches. 
Some of the more critical errors can be prevented with a so-called opposite translation check.

Opposite translation

What is Opposite Translation?

Opposite translation happens when a word gets translated with the opposite meaning, e.g. if Up gets translated as Down, In as Out or On top with Under. Suppose, for example, that a German translator gets tired and misses changing e.g Rechts (right) to Links (left) in a text segment, the outcome could very well be a serious mistake in the final document. The second language reviewer should detect this error, but human error is something that’s difficult to completely stamp out. To protect against this, translators and language reviewers should be warned whenever a suspicious opposite translation is detected.
At idioma we use our in-house developed translation platform, iQube, with support for numerous file formats and a built-in Quality Assurance checker, to alert translators in such cases. 

When the meaning becomes completely the opposite

Quality assurance.
This iQube semantic feature can detect opposite translation of the most common terms and supports around fifty different languages, in all imaginable combinations, and it includes warnings for wrong translation such as: - Under instead of Over - Before instead of After - Disassemble instead of Assemble – and many, many mores – and of course also in reverse. This feature of our iQube translation platform is unmatched by any other product in the market. One of its outstanding features involves advanced morphology to detect opposite translation of critical terms. The Opposite Translation check complements all the other 50+ Quality Assurance checks to further improve quality of translated text.

Unparalleled Quality Assurance

The Quality Assurance checks are part of a mandatory workflow process in all translation projects with 3-stage QA checking: by the translator, by the language reviewer, and finally by in-house QA staff. The checks have cut down significantly on unnecessary human errors, especially those that involve fuzzy matches taken over from translation memories. 
This allows us to focus on providing uncompromising high-quality translation, where a full TEP process (Translation – Editing – Proofreading fully complying with  the DIN EN 15038 standard) is mandatory for all the texts we handle – all this at very competitive rates.
To learn more about our services, please contact our project managers.


  1. Tips of the translation have been floated for the help of the students. All the values of the translators and explore the details for the induction of the new elements. The range is done for the partition of the hens for the humans in this ambit for the translators.

    1. The development of artificial intelligence (AI) has propelled more programming architects, information scientists, and different experts to investigate the plausibility of a vocation in machine learning. Notwithstanding, a few newcomers will in general spotlight a lot on hypothesis and insufficient on commonsense application. machine learning projects for final year In case you will succeed, you have to begin building machine learning projects in the near future.

      Projects assist you with improving your applied ML skills rapidly while allowing you to investigate an intriguing point. Furthermore, you can include projects into your portfolio, making it simpler to get a vocation, discover cool profession openings, and Final Year Project Centers in Chennai even arrange a more significant compensation.

      Data analytics is the study of dissecting crude data so as to make decisions about that data. Data analytics advances and procedures are generally utilized in business ventures to empower associations to settle on progressively Python Training in Chennai educated business choices. In the present worldwide commercial center, it isn't sufficient to assemble data and do the math; you should realize how to apply that data to genuine situations such that will affect conduct. In the program you will initially gain proficiency with the specialized skills, including R and Python dialects most usually utilized in data analytics programming and usage; Python Training in Chennai at that point center around the commonsense application, in view of genuine business issues in a scope of industry segments, for example, wellbeing, promoting and account.

      The Nodejs Projects Angular Training covers a wide range of topics including Components, Angular Directives, Angular Services, Pipes, security fundamentals, Routing, and Angular programmability. The new Angular TRaining will lay the foundation you need to specialise in Single Page Application developer. Angular Training

  2. Tips of the translation have been explored for the right and vital parts for the people. The techniques of the translation and have been visited for the linkages. The connectivity of the writer is done for the students in different fields.

  3. You can now work with the opposite translation and can enjoy the featured post in this session. You can also read more and can check the boxes of the positivity with this area. Make your return with the better update files here.

  4. I am happy because my visit site thesis is on same topic and I can learn many quality things from this blog post.Just keep sharing more stuff here.

  5. O wao what an amazing post about FIFA.Its a wonderful event going in Russia.My whole team is focused towards on final match of this event.Lovely post.

  6. Assignment writing is not easy because it requires a lot of time, patience, and expertise. If you do not know how to Pay Someone To Do My Assignment , you can always get help from a professional online assignment writing service.